-
1 romper las relaciones
El diccionario Español-ruso jurídico > romper las relaciones
-
2 extinguir una relación
El diccionario Español-ruso jurídico > extinguir una relación
-
3 romper las relaciones
Испанско-русский универсальный словарь > romper las relaciones
-
4 romper el trato
прерывать, разрывать отношения -
5 relaciones económicas
экономические отношения; экономические связиexpandir las relaciones económicas — расширять экономические отношения или экономические связи
mantener las relaciones económicas — поддерживать экономические отношения или экономические связи
normalizar las relaciones económicas — нормализовать экономические отношения или экономические связи
reanudar las relaciones económicas — восстанавливать экономические отношения или экономические связи
reestructurar las relaciones económicas — проводить перестройку экономических отношений или экономический связей
restablecer las relaciones económicas — восстанавливать экономические отношения или экономические связи
suspender las relaciones económicas — прерывать экономические отношения или экономические связи
El diccionario Español-ruso económico > relaciones económicas
-
6 romper
1. непр. vt2) ( тж vr) разбивать(ся), раскалывать(ся)3) ( тж vr) ломать(ся), разламывать(ся)4) ломать, портить (игрушку и т.п.)5) ( тж vr) изнашивать(ся) (об одежде, обуви)6) проламывать, пробивать9) см. roturar10) выходить за пределы; взламывать ( рамки)11) рассекать (волны, воздух)13) прерывать ( разговор); обрывать ( говорящего)14) пробиваться, проникать (о лучах света, солнца)15) пробиваться ( сквозь толпу); прокладывать себе путь ( через что-либо)16) нарушать (договор и т.п.)17) ( con) рвать (отношения и т.п.)18) Анд. обрезать виноградную лозу2. непр. vi2) начинаться, возникатьrompió el alba — заря занялась3) (por, entre) прорываться ( сквозь что-либо); врезаться ( во что-либо)4) прорезаться ( о зубах)5) охот. прорывать облаву6) переставать, прекращаться (о боли и т.п.)7) прорастать; распускаться ( о цветах)9) (a + inf обозначает начало бурного действия)romper en llanto (en sollozos) — разразиться рыданиями••romper con todo — идти ва-банк; решаться на что-либо очертя головуel que rompe, paga ≈≈ посл. за всё приходится платить, всякому своё воздается -
7 romper las relaciones económicas
гл.Испанско-русский универсальный словарь > romper las relaciones económicas
-
8 romper
1. непр. vt1) (тж vr) рвать(ся), разрывать(ся)2) (тж vr) разбивать(ся), раскалывать(ся)3) (тж vr) ломать(ся), разламывать(ся)4) ломать, портить (игрушку и т.п.)5) (тж vr) изнашивать(ся) (об одежде, обуви)6) проламывать, пробивать9) см. roturar10) выходить за пределы; взламывать ( рамки)11) рассекать (волны, воздух)13) прерывать ( разговор); обрывать ( говорящего)14) пробиваться, проникать (о лучах света, солнца)15) пробиваться ( сквозь толпу); прокладывать себе путь ( через что-либо)16) нарушать (договор и т.п.)17) ( con) рвать (отношения и т.п.)18) Анд. обрезать виноградную лозу2. непр. vi1) разбиваться, биться ( о волнах)2) начинаться, возникать3) (por, entre) прорываться ( сквозь что-либо); врезаться ( во что-либо)4) прорезаться ( о зубах)5) охот. прорывать облаву6) переставать, прекращаться (о боли и т.п.)7) прорастать; распускаться ( о цветах)9) (a + inf обозначает начало бурного действия)romper a llorar (a reír) — заплакать, засмеяться
••de rompe y rasga разг. — решительно, без оглядки
romper con todo — идти ва-банк; решаться на что-либо очертя голову
el que rompe, paga ≈≈ посл. за всё приходится платить, всякому своё воздается
См. также в других словарях:
ОТНОШЕНИЯ — Сон, в котором вы завязываете тесные и прочные деловые отношения с новыми партнерами, предвещает болезни и неудачи, а также предупреждает о том, что следует быть поосторожнее с противниками, иначе они доставят вам слишком много неприятностей … Сонник Мельникова
разрывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я разрываю, ты разрываешь, он/она/оно разрывает, мы разрываем, вы разрываете, они разрывают, разрывай, разрывайте, разрывал, разрывала, разрывало, разрывали, разрывающий, разрываемый, разрывавший,… … Толковый словарь Дмитриева
Разрывать — I несов. перех. 1. Резким движением, рывком или рывками разделять на части; раздирать. отт. Делать рваным, дырявым. отт. Наносить рваные раны, царапины. 2. Надрывая, вскрывать; распечатывать (пакет, конверт, телеграмму и т.п.). отт. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Разрывать — I несов. перех. 1. Резким движением, рывком или рывками разделять на части; раздирать. отт. Делать рваным, дырявым. отт. Наносить рваные раны, царапины. 2. Надрывая, вскрывать; распечатывать (пакет, конверт, телеграмму и т.п.). отт. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Маннергейм, Карл Густав Эмиль — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Маннергейм. Карл Густав Эмиль Маннергейм Carl Gustaf Emil Mannerheim … Википедия
Карл Густав Эмиль Маннергейм — Carl Gustaf Emil Mannerheim … Википедия
Густав Карлович Маннергейм — Карл Густав Эмиль Маннергейм Carl Gustaf Emil Mannerheim … Википедия
Карл Густав Эмиль Манергейм — Карл Густав Эмиль Маннергейм Carl Gustaf Emil Mannerheim … Википедия
Карл Маннергейм — Карл Густав Эмиль Маннергейм Carl Gustaf Emil Mannerheim … Википедия
Кустаа Маннергейм — Карл Густав Эмиль Маннергейм Carl Gustaf Emil Mannerheim … Википедия
Манергейм, Карл Густав Эмиль — Карл Густав Эмиль Маннергейм Carl Gustaf Emil Mannerheim … Википедия